Kapittel 1 – Hva heter du?

Ho tradotto i dialoghi presi dal libro På Vei e in parte tradotti durante il corso. Spero che possano tornarvi utili. Ve li posterò un capitolo per volta

Capitolo 1 – Come ti chiami?

Hei, jeg heter... - Ciao, io mi chiamo...

Anne: Hei! Jeg heter Anne. Hva heter du?

               Ciao! Io mi chiamo Anne. Tu come ti chiami?

Pablo: Jeg heter Pablo.

                Io mi chiamo Pablo.

Anne: Hvor kommer du fra?

               Da dove vieni?

Pablo: Jeg kommer fra La Paz i Bolivia.

                Io vengo da La Paz in Bolivia

Anne: Jeg kommer fra Ålesund.

           Io vengo da Ålesund.

Sammendrag – Riassunto

Hun heter Anne og kommer fra Ålesund. Han heter Pablo og er fra Bolivia.

Lei si chiama Anne e viene da Ålesund. Lui si chiama Pablo ed è della Bolivia.

Velkommen! - Benvenuto!

Anne: Hei og velkommen. Jeg heter Anne.

         Ciao e benvenuti. Io mi chiamo Anne.

Jolanta: Jeg heter Jolanta.

           Io mi chiamo Jolanta.

Jan: Og jeg heter Jan.

      E io mi chiamo Jan.

Anne: Hvor kommer dere fra?

         Da dove venite?

Jolanta og Jan: Vi kommer fra Polen.

                      Noi veniamo dalla Polonia

Hvor bor du? - Dove abitate?

Pablo: Hei! Jeg heter Pablo. Hva heter du?

         Ciao! Io mi chiamo Pablo. Tu come ti chiami?

Jolanta: Jolanta. Jeg kommer fra Polen. Hvor kommer du fra?

           Jolanta. Io vengo dalla Polonia. Tu da dove vieni?

Pablo: Jeg kommer fra Bolivia. Men nå bor jeg i Oslo, i Markveien.

         Io vengo dalla Bolivia. Ma ora abito ad Oslo, in via Mark.

Jolanta: Jeg bor på Sinsen. Hvor bor du, Anne?

           Io abito a Sinsen. Dove abiti, Anne?

Anne: Jeg bor på Tåsen.

            Io abito a Tåsen.

Sammendrag – Riassunto.

Pablo kommer fra Bolivia. Nå bor han i Markveien i Oslo. Jolanta kommer fra Polen. Hun bor på Sinsen. Anne bor på Tåsen

Pablo viene dalla Bolivia. Ora abita in via Mark a Oslo. Jolanta viene dalla Polonia. Lei abita a Sinsen. Anne abita a Tåsen.