Aggiornamenti 4

Ho corretto e aggiornato il post sui tempi verbali e nella sezione download ho aggiunto il cd audio del På vei, ve lo consiglio per ascoltare le pronunce corrette.

Kapittel 1 – Hva heter du?

Ho tradotto i dialoghi presi dal libro På Vei e in parte tradotti durante il corso. Spero che possano tornarvi utili. Ve li posterò un capitolo per volta

Capitolo 1 – Come ti chiami?

Hei, jeg heter... - Ciao, io mi chiamo...

Anne: Hei! Jeg heter Anne. Hva heter du?

               Ciao! Io mi chiamo Anne. Tu come ti chiami?

Pablo: Jeg heter Pablo.

                Io mi chiamo Pablo.

Anne: Hvor kommer du fra?

               Da dove vieni?

Pablo: Jeg kommer fra La Paz i Bolivia.

                Io vengo da La Paz in Bolivia

Anne: Jeg kommer fra Ålesund.

           Io vengo da Ålesund.

Sammendrag – Riassunto

Hun heter Anne og kommer fra Ålesund. Han heter Pablo og er fra Bolivia.

Lei si chiama Anne e viene da Ålesund. Lui si chiama Pablo ed è della Bolivia.

Velkommen! - Benvenuto!

Anne: Hei og velkommen. Jeg heter Anne.

         Ciao e benvenuti. Io mi chiamo Anne.

Jolanta: Jeg heter Jolanta.

           Io mi chiamo Jolanta.

Jan: Og jeg heter Jan.

      E io mi chiamo Jan.

Anne: Hvor kommer dere fra?

         Da dove venite?

Jolanta og Jan: Vi kommer fra Polen.

                      Noi veniamo dalla Polonia

Hvor bor du? - Dove abitate?

Pablo: Hei! Jeg heter Pablo. Hva heter du?

         Ciao! Io mi chiamo Pablo. Tu come ti chiami?

Jolanta: Jolanta. Jeg kommer fra Polen. Hvor kommer du fra?

           Jolanta. Io vengo dalla Polonia. Tu da dove vieni?

Pablo: Jeg kommer fra Bolivia. Men nå bor jeg i Oslo, i Markveien.

         Io vengo dalla Bolivia. Ma ora abito ad Oslo, in via Mark.

Jolanta: Jeg bor på Sinsen. Hvor bor du, Anne?

           Io abito a Sinsen. Dove abiti, Anne?

Anne: Jeg bor på Tåsen.

            Io abito a Tåsen.

Sammendrag – Riassunto.

Pablo kommer fra Bolivia. Nå bor han i Markveien i Oslo. Jolanta kommer fra Polen. Hun bor på Sinsen. Anne bor på Tåsen

Pablo viene dalla Bolivia. Ora abita in via Mark a Oslo. Jolanta viene dalla Polonia. Lei abita a Sinsen. Anne abita a Tåsen.

I verbi

INFINITO
Nel norvegese il verbo all'infinito è formato da   Å + base (come l'infinito in inglese che antepone al verbo "to")


es: Å komme : venire
       Å bo: abitare


PRESENTE
Il presente è invariato per tutte le persone, singolari o plurali, e si ricava aggiungendo -r al verbo infinito.


es: Jai kommer
       Du kommer 
       Han/Hun/Den/Det kommer
       Vi kommer
       Dere kommer
       De kommer

       Jai bor

       Du bor

       Han/Hun/Den/Det bor

       Vi bor

       Dere bor

       De bor

IMPERATIVO

L'imperativo si forma prendendo il verbo all'infinito ma senza "Å " e la "e" finale(più relative doppie). I verbi monosillabi rimangono invariati.

es: Å bruke: utilizzare --> Bruk! : utilizza!

      Å spørre: domandare --> Spør!: domanda!

      Å si:dire --> Si!

PASSATO

Il passato dei verbi si individua dividendoli prima per gruppi:

1)Gruppo 1

   Se il tema finisce in due o più consonanti e se finisce con "d" o "t" prende -et. Al gruppo 1 appartengono la maggior 

   parte dei verbi norvegesi. 

   es: Å hate: odiare --> hatet

          Å frede: pacificare --> fredet

2)Gruppo 2

    Se il tema finisce in consonante singola  preceduta da vocale lunga prende -te.

    es: Å reise: viaggiare --> reiste

3)Gruppo 3

    Se il tema finisce in "v", "g" o un dittongo prende -de.

    es: Å sveve: svolazzare --> svevde

4)Gruppo 4

    Fanno parte del gruppo 4 alcuni verbi monosillabi, soprattutto che non finiscono per "e". Prendono -dde.

    es: Å sy: cucire --> sydde


Vi sono poi i verbi irregolari, che troverete nell'apposita scheda.


Futuro
Per fare il futuro si antepone al verbo infinito "skal". (Come "will" in inglese).
es: Jeg skal bruke: Io utilizzerò