Aggiornamenti 5

Buon giorno a tutti! Non sono sparita, sono semplicemente nel mezzo della sessione esami e non ho molto tempo di fare altro. Per farmi perdonare ho aggiunto nella sezione Download i cd audio dell' Pa vei Arbeidsbok, per poter completare gli esercizi di ascolto e comprensione, sono sei, divisi per capitoli. 

I post con le nuove regole grammaticali torneranno a breve, probabilmente nel giro di una settimana, massimo due. Abbiate pazienza e pregate perchè soppravviva XD.

Aggiornamenti 4

Ho corretto e aggiornato il post sui tempi verbali e nella sezione download ho aggiunto il cd audio del På vei, ve lo consiglio per ascoltare le pronunce corrette.

Kapittel 1 – Hva heter du?

Ho tradotto i dialoghi presi dal libro På Vei e in parte tradotti durante il corso. Spero che possano tornarvi utili. Ve li posterò un capitolo per volta

Capitolo 1 – Come ti chiami?

Hei, jeg heter... - Ciao, io mi chiamo...

Anne: Hei! Jeg heter Anne. Hva heter du?

               Ciao! Io mi chiamo Anne. Tu come ti chiami?

Pablo: Jeg heter Pablo.

                Io mi chiamo Pablo.

Anne: Hvor kommer du fra?

               Da dove vieni?

Pablo: Jeg kommer fra La Paz i Bolivia.

                Io vengo da La Paz in Bolivia

Anne: Jeg kommer fra Ålesund.

           Io vengo da Ålesund.

Sammendrag – Riassunto

Hun heter Anne og kommer fra Ålesund. Han heter Pablo og er fra Bolivia.

Lei si chiama Anne e viene da Ålesund. Lui si chiama Pablo ed è della Bolivia.

Velkommen! - Benvenuto!

Anne: Hei og velkommen. Jeg heter Anne.

         Ciao e benvenuti. Io mi chiamo Anne.

Jolanta: Jeg heter Jolanta.

           Io mi chiamo Jolanta.

Jan: Og jeg heter Jan.

      E io mi chiamo Jan.

Anne: Hvor kommer dere fra?

         Da dove venite?

Jolanta og Jan: Vi kommer fra Polen.

                      Noi veniamo dalla Polonia

Hvor bor du? - Dove abitate?

Pablo: Hei! Jeg heter Pablo. Hva heter du?

         Ciao! Io mi chiamo Pablo. Tu come ti chiami?

Jolanta: Jolanta. Jeg kommer fra Polen. Hvor kommer du fra?

           Jolanta. Io vengo dalla Polonia. Tu da dove vieni?

Pablo: Jeg kommer fra Bolivia. Men nå bor jeg i Oslo, i Markveien.

         Io vengo dalla Bolivia. Ma ora abito ad Oslo, in via Mark.

Jolanta: Jeg bor på Sinsen. Hvor bor du, Anne?

           Io abito a Sinsen. Dove abiti, Anne?

Anne: Jeg bor på Tåsen.

            Io abito a Tåsen.

Sammendrag – Riassunto.

Pablo kommer fra Bolivia. Nå bor han i Markveien i Oslo. Jolanta kommer fra Polen. Hun bor på Sinsen. Anne bor på Tåsen

Pablo viene dalla Bolivia. Ora abita in via Mark a Oslo. Jolanta viene dalla Polonia. Lei abita a Sinsen. Anne abita a Tåsen.

I verbi

INFINITO
Nel norvegese il verbo all'infinito è formato da   Å + base (come l'infinito in inglese che antepone al verbo "to")


es: Å komme : venire
       Å bo: abitare


PRESENTE
Il presente è invariato per tutte le persone, singolari o plurali, e si ricava aggiungendo -r al verbo infinito.


es: Jai kommer
       Du kommer 
       Han/Hun/Den/Det kommer
       Vi kommer
       Dere kommer
       De kommer

       Jai bor

       Du bor

       Han/Hun/Den/Det bor

       Vi bor

       Dere bor

       De bor

IMPERATIVO

L'imperativo si forma prendendo il verbo all'infinito ma senza "Å " e la "e" finale(più relative doppie). I verbi monosillabi rimangono invariati.

es: Å bruke: utilizzare --> Bruk! : utilizza!

      Å spørre: domandare --> Spør!: domanda!

      Å si:dire --> Si!

PASSATO

Il passato dei verbi si individua dividendoli prima per gruppi:

1)Gruppo 1

   Se il tema finisce in due o più consonanti e se finisce con "d" o "t" prende -et. Al gruppo 1 appartengono la maggior 

   parte dei verbi norvegesi. 

   es: Å hate: odiare --> hatet

          Å frede: pacificare --> fredet

2)Gruppo 2

    Se il tema finisce in consonante singola  preceduta da vocale lunga prende -te.

    es: Å reise: viaggiare --> reiste

3)Gruppo 3

    Se il tema finisce in "v", "g" o un dittongo prende -de.

    es: Å sveve: svolazzare --> svevde

4)Gruppo 4

    Fanno parte del gruppo 4 alcuni verbi monosillabi, soprattutto che non finiscono per "e". Prendono -dde.

    es: Å sy: cucire --> sydde


Vi sono poi i verbi irregolari, che troverete nell'apposita scheda.


Futuro
Per fare il futuro si antepone al verbo infinito "skal". (Come "will" in inglese).
es: Jeg skal bruke: Io utilizzerò

Aggiornamenti 3

Finiti di uppare gli altri libri di grammatica. Sono stati aggiunti della pagina download.

Aggiornamenti 2

Aggiunto, nella sezione download, il libro di esercizi På vei Arbeidsbok.  E' stata dura trovarlo, ma ora è finalmente disponibile.

Aggiornata anche la pagina argomenti, dove metterò in ordine i vari post.

I numeri - Tallene

1	en	11	elleve
2	to	12	tolv
3	tre	13	tretten
4	fire	14	fjorten
5	fem	15	femten
6	seks	16	seksten
7	sju	17	syten
8	åtte	18	atten
9	ni	19	nitten
10	ti	20	tjue
0	null	-

Dopo il 20 i numeri si compongono unendo la decina e l'unità.

N.B. In Norvegia è ancora molto forte la lingua dialettale, soprattutto fuori dalle grandi città, quindi potrà capitare che, parlando con un norvegese, prepongano l'unità alla decina es: 31 → trettien/ en tretti. Sono entrambi giusti, ma voi usate il primo caso.

21	tjueen	26	tjueseks
22	tjueto	27	tjuesju
23	tjuetre	28	tjueåtten
24	tjuefire	29	tjueni
25	tjuefem	-

30	tretti/ tredve	80	åtti
40	førti	90	nitti
50	femti	100	hundre o et hundre
60	seksti	1000	tusen
70	sytti	-

es: 303 → tre hundre og tre

Pronomi Personali – Personlige Pronomen

Soggetto		Oggetto
Jeg	Io	Meg	Me, mi
Du	Tu	Deg	Te, ti
Han	Lui	Ham	Lui
Hun	Lei	Henne	Lei
Det	Esso, essa (oggetto inanimato di genere maschile o femminile)	Det	Esso, essa (oggetto inanimato di genere maschile o femminile)
Den	Esso, essa (oggetto inanimato di genere neutro)	Den	Esso, essa (oggetto inanimato di genere neutro)
Vi	Noi	Oss	Noi
Dere	Voi	Dere	Voi
De	Essi	Dem	Loro

N.B. In norvegese la forma di cortesia è sempre la seconda persona singolare. Per casi di estrema cortesia di usa “De” sempre con la maiuscola(comunque non viene mai utilizzato).

Aggiornamenti

Ho aggiornato la sezione download, inserendo la grammatica del corso di norvegese più relativo eserciziario online. Andate a controllare

L'alfabeto norvegese

L'alfabeto norvegese è uguale al nostro alfabeto, con l'unica differenza che ha tre lettere in più, che vengono collocate alla fine.

A: a
B: be
C: se
D: de
E: e
F: ef
G: ghe
H: ho
I: i
J: ied o iod
K: co
L: el
M: em
N: en
O: u (quando è seguita da due consonanti si pronuncia "o" ma ci sono parecchie eccezioni)
P: pe
Q: cu
R: er
S: es
T: te
U; ü (a volte è pronunciata anche come la "u" italiana)
V: ve
W: dobblet've
X: eks
Y: iu
Z: set (è pronunciata quasi sempre come una "s")
Æ: e o a larga (è un suono intermedio tra "a" e "e")

Ø: ö

Å: o (all'italiana)

Presentarsi

Quando andrete in Norvegia e incontrerete la gente del posto, cosa dovrete fare per prima cosa? Ovviamente presentarvi; dire come vi chiamate e da dove venite.  


Jeg presenterer meg = mi presento


Jeg heter nome = Io mi chiamo nome
(iai heter nome)


Jeg kommer fra paese = Io vengo da paese (es. Italia, Torino, ecc)
(iai kommer fra paese)


Jeg bor i paese = Io abito a paese
(iai bur i paese)


Queste sono le risposte, svar. Le domande, spørsmål, a cui rispondere sono le seguenti:


Hva heter du? = Come ti chiami?
Jeg heter Alessia


Hvor kommer du fra? Da dove vieni?
Jeg kommer fra Italia


Hvor bor du? = Dove abiti?
Jeg bor i Torino